南无阿弥陀佛 Höchster Amitabha Buddha

Frage die Welt, was ist eigentlich die Liebe. Sie lässt die Menschen für sie zusammen leben und zusammen sterben. Himmel Süden, Erde Norden, das fliegende Paar. Wie viele Sommer und Winter haben die alten Flügel schon erlebt. Schönes Zusammensein, schmerzhaftes Trennen. Es gibt doch die vernarrten Männer und Frauen. Du hast das Wort, blicke die zehn tausend Li* weiteren Wolken, die tausend mit Schnee bedeckten Bergen, allein gehe ich wohin?


Yuan Qiu Ci [雁丘词]

Gedicht von Yuan HaoWen, in der Zeit der Yuan Dynastie

Übersetzt aus Chinesisch von MingHe


*Li: Chinesische Messeinheit. Ein Li ist ein halber Kilometer lang